L'essentiel
- Désigne spécifiquement une cliente (femme).
- Lié à la notion de fréquentation d'un point de vente.
- Terme tombé en désuétude au profit de « cliente » ou « acheteuse ».
Définition
Désigne une femme qui fréquente les commerces pour y effectuer ses achats ou simplement pour observer les produits proposés. On peut la comparer à une cliente qui parcourt les allées d'un marché ou les rayons d'un magasin, incarnant l'action de consommer ou de repérer des marchandises.
Origine du terme
Le mot est la forme féminine de « chalandeur ». Il provient de la racine « chaland », qui désignait à l'origine une barge de transport de marchandises. Par extension, le chaland est devenu le client venant acheter ces marchandises, et le terme s'est décliné pour désigner celle qui pratique le chalandage.
Exemple concret
- Une cliente fidèle qui se rend chaque semaine dans la même boutique pour découvrir les nouveautés.
- Une consommatrice qui compare les étals d'un marché couvert avant de choisir ses produits.
Comment ça se calcule
Ce terme intervient principalement dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques très anciens pour décrire la clientèle féminine. Dans le commerce moderne, on lui préfère largement des termes plus actuels.
Causes
En raison de sa rareté et de son caractère vieilli, il est conseillé de ne pas l'utiliser dans une stratégie marketing ou un rapport de vente contemporain. Son emploi pourrait créer une confusion ou paraître décalé par rapport au langage des affaires d'aujourd'hui.
Notions liées
À ne pas confondre
Conséquences
Si vous étudiez d'anciens registres commerciaux ou des textes de loi sur le commerce de proximité, gardez à l'esprit que ce mot souligne l'aspect physique de la visite au magasin (le fait de se déplacer vers la marchandise).
Questions fréquentes
Est-ce que ce terme est encore utilisé en magasin ?
Pratiquement jamais. Vous le trouverez surtout dans des textes anciens ou des études portant sur l'histoire du commerce.
Quelle est la différence avec le mot 'chaland' ?
Le chaland est un terme générique ou masculin pour désigner un client, tandis que chalandeuse en est la version strictement féminine.